1 00:00:57,537 --> 00:00:59,747 - Aquí. Mira los números. - No. 2 00:00:59,831 --> 00:01:01,040 - Están equivocados. - Ey. 3 00:01:01,124 --> 00:01:02,417 - Mirar. - Se dirige al sur. 4 00:01:02,500 --> 00:01:04,669 Quiero decir, mira. 5 00:01:04,752 --> 00:01:07,213 Se está mudando a Japón. Está aquí. 6 00:01:07,297 --> 00:01:09,340 -No. -Si no, el daño será demasiado grande. 7 00:01:09,424 --> 00:01:12,218 Desciende desde el norte. Se está moviendo hacia abajo 8 00:01:12,302 --> 00:01:14,721 entonces está fluyendo de esta manera ahora mismo. 9 00:01:14,804 --> 00:01:16,306 -¿Los números dicen eso? -Mirar. 10 00:01:16,389 --> 00:01:17,473 ¿Qué? 11 00:01:20,310 --> 00:01:21,186 Ey. 12 00:01:21,269 --> 00:01:23,688 Oye, mira esto. Estos son los datos actuales. 13 00:01:24,314 --> 00:01:25,481 Está fluyendo de esta manera. 14 00:01:25,565 --> 00:01:28,443 Esto está ahí arriba. 15 00:01:47,253 --> 00:01:49,255 EL TIFÓN RICKY CONTINÚA CAUSAR DAÑOS EN DIVERSOS LUGARES 16 00:01:49,339 --> 00:01:51,257 -Dios. -Bueno. 17 00:01:51,341 --> 00:01:53,009 -Señor. -¿Sí? 18 00:01:54,761 --> 00:01:58,389 Hola. Obtenga nuevamente la precipitación estimada. 19 00:01:58,473 --> 00:02:00,391 -Bueno. -¿Sí? 20 00:02:06,981 --> 00:02:08,233 Por favor, mira esto. 21 00:02:11,653 --> 00:02:12,654 Está bien. 22 00:02:15,198 --> 00:02:16,783 Hola, soy el jefe del equipo uno. 23 00:02:16,866 --> 00:02:17,825 Sí. 24 00:02:30,213 --> 00:02:33,383 Anoche, el tifón número 14 Ricky barrió la península de Corea, 25 00:02:33,466 --> 00:02:35,802 haciendo de todo el país un desastre. 26 00:02:35,885 --> 00:02:37,679 Hubo alrededor de 120 víctimas 27 00:02:37,762 --> 00:02:39,847 debido a fuertes vientos de 30 metros por segundo. 28 00:02:39,931 --> 00:02:43,518 Solo el monto del daño a la propiedad Se estima que supera los 80 mil millones de wones. 29 00:02:44,143 --> 00:02:48,231 Fuertes lluvias que cayeron durante la noche provocó inundaciones en todo el país. 30 00:02:48,314 --> 00:02:50,358 Esta mañana temprano, en Yangcheon-gu, Seúl, 31 00:02:50,441 --> 00:02:52,652 -una carretera de cuatro carriles quedó inundada -La KMA lo consiguió esta vez. 32 00:02:52,735 --> 00:02:54,028 y se realizaron obras de drenaje. 33 00:02:54,112 --> 00:02:55,947 -Ha-kyung será menos criticado. -Un metro 34 00:02:56,030 --> 00:02:58,074 El centro comercial de Suncheon quedó inundado. 35 00:02:58,157 --> 00:02:59,701 Sí, eso es correcto. 36 00:03:00,535 --> 00:03:04,789 Este tifón no se desvió mucho de nuestro escenario previsto. 37 00:03:04,872 --> 00:03:08,543 -Sí. La precipitación y el camino. -Vivimos con múltiples escenarios. 38 00:03:08,626 --> 00:03:10,378 del tifón fueron casi idénticas. 39 00:03:11,421 --> 00:03:12,672 Gracias. 40 00:03:13,256 --> 00:03:14,465 Sí. 41 00:03:16,009 --> 00:03:19,303 LA RUTA PREVISADA DEL TIFÓN COINCIDE MUCHO CON LA PREVISIÓN DEL KMA 42 00:03:22,348 --> 00:03:26,561 A veces, el escenario lo que preparaste resulta ser correcto. 43 00:03:32,150 --> 00:03:33,192 Disculpe. 44 00:03:33,818 --> 00:03:36,195 Necesito usar el baño. 45 00:03:42,118 --> 00:03:44,704 ¿Por qué lo traemos? 46 00:03:45,913 --> 00:03:47,373 Esto es lo mejor que puedo hacer... 47 00:03:50,585 --> 00:03:53,463 para reparar la relación de Si-woo con su padre 48 00:03:54,339 --> 00:03:55,590 y conmigo. 49 00:04:05,725 --> 00:04:07,185 Algunas cosas en este mundo 50 00:04:07,810 --> 00:04:09,854 son simplemente imposibles. 51 00:04:10,605 --> 00:04:13,483 Al igual que los humanos no se puede cambiar el curso de un tifón, 52 00:04:13,566 --> 00:04:15,860 lo mismo va por mi relación con mi padre. 53 00:04:16,903 --> 00:04:18,321 nunca puede 54 00:04:18,946 --> 00:04:20,239 ser cambiado. 55 00:04:22,867 --> 00:04:24,869 Me mantengo fiel a mi mismo 56 00:04:25,453 --> 00:04:27,372 tal como lo haces tú. 57 00:04:32,585 --> 00:04:34,087 Lo siento 58 00:04:34,921 --> 00:04:36,798 que esto es todo lo que valgo. 59 00:04:39,967 --> 00:04:41,177 Vamos… 60 00:04:43,262 --> 00:04:44,472 romper. 61 00:04:55,650 --> 00:04:58,319 Si el escenario esperado se desvía, 62 00:04:59,654 --> 00:05:02,490 puede conducir al peor resultado. 63 00:05:07,745 --> 00:05:09,414 Entonces no viniste aquí a verme. 64 00:05:10,998 --> 00:05:11,833 Bueno… 65 00:05:17,547 --> 00:05:18,548 Yu-jin. 66 00:05:33,354 --> 00:05:34,772 Lo importante es que 67 00:05:35,273 --> 00:05:38,151 si el escenario que preparaste está bien o mal, 68 00:05:38,234 --> 00:05:40,027 la vida continúa. 69 00:05:40,111 --> 00:05:43,364 tu sabes que Se acerca el decimoquinto tifón, ¿verdad? 70 00:05:44,115 --> 00:05:45,992 Parece… 71 00:05:46,075 --> 00:05:47,577 -¿Ocho horas? -Sí. 72 00:05:47,660 --> 00:05:50,705 En ocho horas, entrará en la península de Corea. 73 00:05:50,788 --> 00:05:54,834 No hay necesidad de regresar a Seúl. Quédate ahí y revisa el segundo. 74 00:05:54,917 --> 00:05:56,002 ¿Qué? 75 00:05:56,752 --> 00:05:59,172 ¿Dónde crees? 76 00:05:59,255 --> 00:06:01,716 Tienes que ir al centro de tifones. 77 00:06:02,300 --> 00:06:05,845 -Ve ahora mismo. -¿Perdón? ¿Ahora? 78 00:06:06,470 --> 00:06:08,139 Espere, señor. Yo-- 79 00:06:14,770 --> 00:06:16,439 Y tenemos que prepararnos 80 00:06:17,315 --> 00:06:20,943 para el próximo escenario y el escenario posterior. 81 00:06:27,283 --> 00:06:33,289 EPISODIO 13 ESCENARIO 1, 2, 3 82 00:06:51,724 --> 00:06:53,184 ¿Cuándo te enteraste? 83 00:06:53,267 --> 00:06:54,352 Bien… 84 00:06:55,853 --> 00:06:57,021 Ha pasado un tiempo. 85 00:07:00,107 --> 00:07:01,067 ¿Qué? 86 00:07:08,866 --> 00:07:10,952 ¿Hace tanto tiempo? 87 00:07:12,078 --> 00:07:14,080 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuándo te enteraste? 88 00:07:14,163 --> 00:07:17,500 Ha pasado un tiempo desde que tuve una corazonada. 89 00:07:24,757 --> 00:07:26,467 Pronosticador Lee, ¿se resfrió? 90 00:07:26,551 --> 00:07:27,510 Sí. 91 00:07:27,593 --> 00:07:30,346 Comenzaremos la reunión de la mañana del 10 de mayo. 92 00:07:30,429 --> 00:07:31,556 Centro de satélites-- 93 00:07:33,099 --> 00:07:34,183 Lo siento. 94 00:07:35,393 --> 00:07:36,477 Ahora… 95 00:07:37,144 --> 00:07:38,521 Gracias. 96 00:07:43,985 --> 00:07:46,153 Dios, se me puso la piel de gallina. 97 00:07:46,237 --> 00:07:48,990 ¿Desde entonces? Tuve escalofríos hace un momento. 98 00:07:50,116 --> 00:07:51,409 ¿Cuándo te enteraste? 99 00:07:51,993 --> 00:07:53,578 Lo descubrí más tarde. 100 00:07:54,203 --> 00:07:55,580 ¿Recuerdas ese día? 101 00:08:18,936 --> 00:08:21,439 Bien. Era tan obvio. 102 00:08:22,064 --> 00:08:23,733 No podía fingir que no lo sabía. 103 00:08:23,816 --> 00:08:25,234 Los atrapé demasiadas veces. 104 00:08:30,865 --> 00:08:33,242 ¡Consíguelo, pronosticador Lee! 105 00:08:33,826 --> 00:08:34,827 Sí, señora. 106 00:08:34,910 --> 00:08:37,204 Deberían habérselo tomado con calma. 107 00:08:39,874 --> 00:08:42,585 De todos modos, ¿qué vamos a hacer? 108 00:08:43,169 --> 00:08:45,171 ¿Qué podemos hacer aparte de jugar a ser inocentes? 109 00:08:45,671 --> 00:08:49,133 Seguiremos con la boca cerrada y fingir que no lo sabemos. 110 00:08:51,177 --> 00:08:52,887 ¿Fingir que no sabes qué? 111 00:08:54,847 --> 00:08:57,475 -¿Qué? -¿Qué es? ¿Por qué? 112 00:08:57,975 --> 00:08:59,977 ¿Por qué dejaste de hablar? 113 00:09:00,061 --> 00:09:01,854 No es nada. 114 00:09:16,410 --> 00:09:18,329 Pronosticador senior Probablemente lo sepa, ¿verdad? 115 00:09:18,412 --> 00:09:20,873 Por supuesto. Vivió con ellos. 116 00:09:20,956 --> 00:09:22,958 Si él no lo sabe, entonces debe ser muy tonto. 117 00:09:23,042 --> 00:09:23,876 ¿Qué? 118 00:09:27,088 --> 00:09:28,297 ¿Hablaste de mí? 119 00:09:28,798 --> 00:09:29,715 ¿Qué? 120 00:09:29,799 --> 00:09:30,800 No. 121 00:09:30,883 --> 00:09:32,259 -No. -No. 122 00:09:33,636 --> 00:09:36,138 Dios mío. Lo descubriste tan rápido. 123 00:09:37,264 --> 00:09:39,517 Así es. Estoy a punto de divorciarme. 124 00:09:47,900 --> 00:09:49,944 ¿Cómo se enteraron? 125 00:09:53,823 --> 00:09:57,702 Señor, sólo tengo 6.000 wones. 126 00:09:58,327 --> 00:10:00,579 ¿Podrías llevarme al aeropuerto? 127 00:10:00,663 --> 00:10:02,623 ¿Por favor? Vamos. 128 00:10:02,707 --> 00:10:04,583 Disculpe. ¡Ey! 129 00:10:05,334 --> 00:10:06,502 Tu… 130 00:10:09,130 --> 00:10:10,798 Dios mío. 131 00:10:13,926 --> 00:10:16,220 Maldita sea. 132 00:10:21,058 --> 00:10:22,393 Dios mío. 133 00:10:26,230 --> 00:10:27,648 Hola, señora directora. 134 00:10:28,899 --> 00:10:30,776 Déjame hacerte una pregunta. 135 00:10:32,820 --> 00:10:35,990 ¿Por qué tuviste que arrastrarme? todo el camino hasta aquí 136 00:10:36,073 --> 00:10:38,576 sabiendo que Si-woo ¿No estaría feliz de verme? 137 00:10:40,661 --> 00:10:42,079 Yo también tengo una pregunta. 138 00:10:42,663 --> 00:10:44,165 Tu hijo está herido. 139 00:10:44,248 --> 00:10:45,916 ¿Cómo puedes ¿Solo hablamos del acuerdo? 140 00:10:48,043 --> 00:10:50,671 El mundo te persigue para quitarte la camisa de la espalda. 141 00:10:50,755 --> 00:10:52,381 Si eres ingenuo, 142 00:10:52,465 --> 00:10:54,425 nunca podrás sobrevivir. 143 00:10:54,508 --> 00:10:56,635 Como padre, necesito estar alerta 144 00:10:56,719 --> 00:10:58,888 y tomar todo lo que pueda conseguir. 145 00:11:00,139 --> 00:11:01,974 ¿Está eso mal? 146 00:11:02,933 --> 00:11:06,145 Hay tantos diferentes tipos de padres. 147 00:11:12,193 --> 00:11:15,237 PETICIÓN DE DIVORCIO 148 00:11:38,594 --> 00:11:40,638 Algunos padres trabajan duro, 149 00:11:41,222 --> 00:11:44,975 pero siempre sienten pena hacia sus hijos. 150 00:11:45,601 --> 00:11:49,772 Algunos padres irresponsables huyen 151 00:11:50,564 --> 00:11:52,483 y dejar atrás a sus hijos pequeños. 152 00:11:53,776 --> 00:11:58,072 Y algunos padres son descarados y egoístas cuando se trata de sus hijos. 153 00:12:00,783 --> 00:12:02,034 Dios mío. 154 00:12:02,117 --> 00:12:03,494 ¡Maldita sea! 155 00:12:04,119 --> 00:12:05,704 No debería haber venido aquí. 156 00:12:14,296 --> 00:12:16,048 Tendrás que regresar solo a Seúl. 157 00:13:08,851 --> 00:13:11,520 Entra. Te llevaré a casa de tu madre. 158 00:13:14,648 --> 00:13:17,401 Tengo algo que decir. Por favor entre. 159 00:14:18,712 --> 00:14:22,466 ¿Por qué enviaste ¿Un director de la Sede aquí? 160 00:14:22,549 --> 00:14:24,343 No creo que ella sea de mucha ayuda. 161 00:14:25,594 --> 00:14:28,013 tengo que seguir tus ordenes, Director General. 162 00:14:28,097 --> 00:14:29,515 Sí, señor. 163 00:14:33,268 --> 00:14:35,938 Actualmente, el tifón Elisha ha una presión central de 985 164 00:14:36,021 --> 00:14:37,690 y una velocidad máxima del viento de 27 165 00:14:37,773 --> 00:14:41,026 y se ha movido hacia el norte al mar a unos 250 kilómetros al sur de Jeju. 166 00:14:41,110 --> 00:14:42,778 Con ese tamaño y velocidad, 167 00:14:42,861 --> 00:14:45,030 es probable que aterrice en la costa sur. 168 00:14:45,114 --> 00:14:46,907 Analizaré el camino. 169 00:14:46,991 --> 00:14:49,159 tu puedes estar a cargo de la observación meteorológica sinóptica. 170 00:14:50,077 --> 00:14:51,036 ¿Entendido? 171 00:14:51,662 --> 00:14:52,621 Está bien. 172 00:14:52,705 --> 00:14:54,623 OBSERVACIÓN SINÓPTICA DEL TIEMPO: OBSERVACIONES REALIZADO EN UN HORA ESPECÍFICA EN TODAS LAS ESTACIONES 173 00:14:54,707 --> 00:14:56,333 ¿Cómo está el pronosticador Lee? 174 00:14:57,751 --> 00:14:59,044 El tratamiento de quemaduras ha terminado. 175 00:14:59,128 --> 00:15:01,213 pero sus ojos necesitan ser monitoreado por un tiempo. 176 00:15:01,922 --> 00:15:03,173 ¿Es eso así? 177 00:15:05,592 --> 00:15:08,262 Una persona resultó herida, pero pareces indiferente. 178 00:15:14,560 --> 00:15:19,064 ¿Estás haciendo un escándalo? ¿Porque dejé que tu colega saliera lastimado? 179 00:15:20,816 --> 00:15:22,609 No, sólo pienso 180 00:15:22,693 --> 00:15:26,739 deberías mostrar al menos algo de preocupación. 181 00:15:30,868 --> 00:15:32,077 Director Jin. 182 00:15:32,870 --> 00:15:36,165 Sólo has trabajado en la Sede, ¿verdad? 183 00:15:36,248 --> 00:15:37,332 Sí. ¿Y? 184 00:15:40,210 --> 00:15:41,587 ¿Sabes cómo conseguí esto? 185 00:15:43,756 --> 00:15:46,467 Me resbalé mientras subía a Baengnokdam. 186 00:15:46,550 --> 00:15:48,469 para comprobar el AWS allí. 187 00:15:51,513 --> 00:15:54,600 El subdirector Park no puede oír. con su oreja izquierda bien. 188 00:15:55,184 --> 00:15:58,562 Porque lo atropelló un letrero en el sitio durante una tormenta. 189 00:16:00,064 --> 00:16:02,524 De camino a observar el campo de viento, 190 00:16:02,608 --> 00:16:04,359 El auto del Sr. Jung Su-hwan volcó. 191 00:16:06,987 --> 00:16:09,740 Cualquiera que haya trabajado en el campo. durante más de diez años 192 00:16:09,823 --> 00:16:11,867 Tiene al menos una herida como esta. 193 00:16:11,950 --> 00:16:13,869 Lamento la lesión de Forecaster Lee. 194 00:16:13,952 --> 00:16:15,788 pero aquí sucede todos los días. 195 00:16:17,122 --> 00:16:19,124 ¿Lo entiende, director Jin? 196 00:16:21,668 --> 00:16:22,628 Sí. 197 00:16:23,295 --> 00:16:24,129 ¿Director? 198 00:16:26,131 --> 00:16:27,549 Soy el director aquí. 199 00:16:28,258 --> 00:16:29,843 -Por favor mira esto. -Bueno. 200 00:16:50,030 --> 00:16:51,156 ¿Qué? 201 00:16:52,074 --> 00:16:53,784 Deberías estar en el hospital. 202 00:16:55,577 --> 00:16:58,163 Dijeron que no me lastimé tanto como pensaban. 203 00:16:58,247 --> 00:17:00,415 Además me recupero rápido. 204 00:17:00,499 --> 00:17:01,875 Escuché que te lastimaste los ojos. 205 00:17:01,959 --> 00:17:04,962 Dijeron que solo necesito monitorearlos. por unos días. 206 00:17:05,045 --> 00:17:07,339 Todo está bien hasta ahora. 207 00:17:11,135 --> 00:17:13,220 ¿Escuchaste eso, Director Jin? 208 00:17:27,317 --> 00:17:28,902 Necesito hablar contigo. 209 00:17:48,964 --> 00:17:51,258 Ya no puedo hacer esto. 210 00:17:51,884 --> 00:17:53,760 Sólo sé un hombre y firma los papeles del divorcio. 211 00:17:53,844 --> 00:17:55,262 divorciémonos 212 00:17:55,345 --> 00:17:57,306 y vivir vidas sin preocupaciones 213 00:17:58,015 --> 00:18:00,100 como lo hacemos ahora, ¿vale? 214 00:18:17,576 --> 00:18:19,161 ¿Qué opinas de esto? 215 00:18:21,496 --> 00:18:23,415 JIN TAE-KYUNG 216 00:18:31,882 --> 00:18:33,258 Es lindo. 217 00:18:37,179 --> 00:18:39,514 GUARDAR 218 00:18:48,565 --> 00:18:51,944 -¿Ya está listo el informe del tifón? -¿Indulto? Sí. 219 00:18:54,279 --> 00:18:56,865 -Se está cargando el informe del tifón. -Bueno. 220 00:19:01,245 --> 00:19:02,913 Nos vemos después del trabajo. 221 00:19:09,711 --> 00:19:12,256 INFORME DE TIFÓN SUBIENDO 222 00:19:14,424 --> 00:19:15,968 Su-jin, necesito verte. 223 00:19:20,180 --> 00:19:21,306 DIRECTOR ADJUNTO PARK SUNG-JIN 224 00:19:23,058 --> 00:19:24,184 Está bien. 225 00:19:25,686 --> 00:19:27,604 Tengo que ir a la Oficina de Políticas. 226 00:19:27,688 --> 00:19:28,689 Bueno. 227 00:19:32,234 --> 00:19:34,361 MAESTRA DE AULA DE GYEOL 228 00:19:34,444 --> 00:19:37,281 PAÍS SEGURO, GENTE TRANQUILA 229 00:19:38,699 --> 00:19:40,575 Sí, señora. Hola. 230 00:19:41,285 --> 00:19:43,704 ¿Gyeol hizo eso? 231 00:19:44,454 --> 00:19:47,457 Sí. Él hace eso a veces. 232 00:19:48,041 --> 00:19:49,001 Bondad. 233 00:19:49,960 --> 00:19:51,795 Sí. ¿En realidad? 234 00:19:52,296 --> 00:19:55,590 INFORME DE TIFÓN SUBIENDO 235 00:19:55,674 --> 00:19:57,301 Vuelve al hospital ahora mismo. 236 00:19:57,884 --> 00:19:59,553 Ya me dieron el alta. 237 00:19:59,636 --> 00:20:02,180 Y no tengo ningún problema para trabajar. 238 00:20:04,933 --> 00:20:06,727 ¿Siempre lo haces a tu manera? 239 00:20:09,604 --> 00:20:10,564 Vamos… 240 00:20:11,231 --> 00:20:12,691 romper. 241 00:20:18,196 --> 00:20:20,449 ¿Crees que podrás terminar así? 242 00:20:21,033 --> 00:20:23,035 Seguro. Dijiste lo que tenías en mente. 243 00:20:23,785 --> 00:20:25,579 Pero no te he dado una respuesta. 244 00:20:26,204 --> 00:20:27,831 Espera hasta que lo haga. 245 00:20:30,500 --> 00:20:32,878 Director Jin. Por favor ven a la oficina. 246 00:20:38,258 --> 00:20:41,428 ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA CENTRO NACIONAL DE TIFONES 247 00:20:42,304 --> 00:20:43,513 ¿Qué es eso? 248 00:20:44,097 --> 00:20:45,349 Eso es lo que quiero preguntar. 249 00:20:46,600 --> 00:20:47,768 ¿Qué es eso? 250 00:20:51,104 --> 00:20:53,607 Seok-ho, ¿qué es eso? en la ventana del informe de tifones? 251 00:20:53,690 --> 00:20:56,068 ¿El informe del tifón? ¿Qué pasa con eso? 252 00:21:06,036 --> 00:21:07,621 ¿Qué? 253 00:21:08,205 --> 00:21:09,956 ¿Qué hace un pingüino ahí? 254 00:21:14,127 --> 00:21:15,253 Asistente de dirección Shin. 255 00:21:15,337 --> 00:21:17,255 ¿Subiste eso? 256 00:21:25,472 --> 00:21:26,973 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájalo! 257 00:21:28,308 --> 00:21:30,560 Sí… Sí, señor. 258 00:21:36,149 --> 00:21:37,442 INFORME DE TIFÓN 259 00:21:38,610 --> 00:21:41,113 Un tifón está a punto de azotar. 260 00:21:41,655 --> 00:21:43,198 ¿Quién es el responsable de esto? 261 00:21:43,281 --> 00:21:46,535 Ni siquiera un novato aquí cometería un error como ese. 262 00:21:49,496 --> 00:21:50,580 ¿Es el subdirector Shin? 263 00:22:00,382 --> 00:22:02,134 Sí, soy yo. ¿Qué pasó? 264 00:22:03,343 --> 00:22:04,553 Bien… 265 00:22:05,470 --> 00:22:06,721 Subdirector Shin 266 00:22:07,389 --> 00:22:09,766 subió el archivo equivocado. 267 00:22:10,434 --> 00:22:11,643 Todo es culpa mía. 268 00:22:12,310 --> 00:22:13,770 Sucedió mientras yo no estaba. 269 00:22:15,313 --> 00:22:16,481 No estoy seguro. 270 00:22:16,565 --> 00:22:18,817 No sé qué es ese pingüino. 271 00:22:19,401 --> 00:22:21,403 Me pregunto de dónde vino. 272 00:22:32,372 --> 00:22:34,291 Pronosticador senior Um, por favor recupérate. 273 00:22:34,374 --> 00:22:37,210 Cuando yo no esté, tú serás el director en funciones. 274 00:22:38,753 --> 00:22:42,048 Todos están emocionados porque tenemos la trayectoria del decimocuarto tifón. 275 00:22:42,132 --> 00:22:43,466 El número 15 está a punto de sonar. 276 00:22:43,550 --> 00:22:45,760 Lo lamento. No tengo excusa. 277 00:22:45,844 --> 00:22:46,845 Qué… 278 00:22:46,928 --> 00:22:48,722 Por favor, sea comprensivo, Director Jin. 279 00:22:49,306 --> 00:22:51,850 El pronosticador senior Um está fuera de sí. 280 00:22:52,392 --> 00:22:55,854 Su esposa podría divorciarse de él. 281 00:22:56,980 --> 00:22:58,273 ¿Qué? 282 00:22:58,356 --> 00:23:01,026 Exactamente. Está distraído. 283 00:23:01,109 --> 00:23:03,486 Debería haber prestado más atención. 284 00:23:03,570 --> 00:23:05,197 Todo es culpa mía, Director Jin. 285 00:23:05,280 --> 00:23:06,740 ¿Por qué le dirías eso? 286 00:23:06,823 --> 00:23:10,035 -¿Y si está en altavoz? -No, es mi culpa, Director Jin. 287 00:23:10,118 --> 00:23:11,286 -¿Subdirector Shin? -Bueno… 288 00:23:11,369 --> 00:23:13,955 cometí un terrible error cuando se acerca un tifón. 289 00:23:14,039 --> 00:23:17,042 Esto no debería haber sucedido. 290 00:23:17,125 --> 00:23:21,046 Todo es culpa mía. Escribiré una disculpa. 291 00:23:21,129 --> 00:23:22,714 -No. -Si eso no es suficiente, 292 00:23:22,797 --> 00:23:24,216 que me reduzcan el salario. 293 00:23:24,299 --> 00:23:25,300 -Vamos. -¿Qué estás diciendo? 294 00:23:25,383 --> 00:23:27,552 -No, es mi culpa, Director Jin. -No importa. 295 00:23:27,636 --> 00:23:29,012 -Debería haberlo comprobado. -No. 296 00:23:29,095 --> 00:23:30,805 -Basta. Es mi culpa. -No, no lo es. 297 00:23:30,889 --> 00:23:33,099 No, pronosticador senior. está a punto de divorciarse. 298 00:23:33,183 --> 00:23:35,060 -EM. Ah, entonces-- -Vamos. 299 00:23:35,143 --> 00:23:36,686 -Uno a la vez. -Director Jin. 300 00:23:36,770 --> 00:23:37,979 -Por favor hablen uno a la vez. -Sí. 301 00:23:38,063 --> 00:23:40,273 -Uno a la vez, por favor. -Fue mi culpa. 302 00:23:45,737 --> 00:23:46,738 ¡Yu-jin! 303 00:23:47,906 --> 00:23:50,408 -No corras. Te caerás. -Ki-jun está aquí. 304 00:23:51,409 --> 00:23:52,452 ¿Ki-jun? 305 00:24:01,544 --> 00:24:02,921 ¿Por qué estás aquí? 306 00:24:03,630 --> 00:24:05,840 Te dije que tenía algo que decir. 307 00:24:07,968 --> 00:24:09,010 Hola. 308 00:24:09,094 --> 00:24:10,762 -Estás aquí. -Señora. 309 00:24:10,845 --> 00:24:12,806 Oh, sí. Gracias. 310 00:24:12,889 --> 00:24:14,891 Yu-jin, entra y cómete esto. 311 00:24:14,975 --> 00:24:17,060 Tengo que hacer la compra para la cena. 312 00:24:17,143 --> 00:24:18,228 Está bien. 313 00:24:18,853 --> 00:24:22,565 Viniste hasta aquí, así que te haré la cena. 314 00:24:22,649 --> 00:24:23,650 ¿Bueno? 315 00:24:26,653 --> 00:24:27,821 Yu-jin. 316 00:24:33,827 --> 00:24:36,663 No sé qué pasó, pero deberías consolarla. 317 00:24:37,330 --> 00:24:40,458 Por lo general, ella no se enoja así. 318 00:24:40,542 --> 00:24:41,584 Bien. 319 00:24:48,049 --> 00:24:49,592 Mi esposa quiere el divorcio. 320 00:24:50,135 --> 00:24:51,511 ¿Inesperadamente? 321 00:24:54,389 --> 00:24:56,725 No creo que haya sido inesperado. 322 00:24:58,143 --> 00:24:59,686 Entonces, ¿qué le dijiste? 323 00:25:00,270 --> 00:25:01,354 No podría decir mucho. 324 00:25:01,438 --> 00:25:02,897 ¿Te divorciarás? 325 00:25:04,065 --> 00:25:07,193 Ella me pidió que no le hiciera pasar un mal rato. 326 00:25:07,694 --> 00:25:10,488 Ella sufrió toda su vida por mi culpa. 327 00:25:10,572 --> 00:25:12,073 Aferrándome a ella ahora 328 00:25:12,657 --> 00:25:15,243 La hará sufrir más, creo. 329 00:25:16,661 --> 00:25:18,413 Necesitas hacerla cambiar de opinión. 330 00:25:19,080 --> 00:25:21,082 ¿Cómo puedo hacerla cambiar de opinión? 331 00:25:21,166 --> 00:25:23,335 Persuadela o explícate. 332 00:25:23,418 --> 00:25:24,502 Elabora un plan. 333 00:25:24,586 --> 00:25:25,670 ¿Un plan? 334 00:25:27,088 --> 00:25:28,840 ¿No conoces el Escenario 1, 2, 3? 335 00:25:36,473 --> 00:25:38,099 ¿Por qué viniste hasta aquí? 336 00:25:38,933 --> 00:25:40,727 Vine a verte, por supuesto. 337 00:25:41,353 --> 00:25:42,979 tenía que hacer algo 338 00:25:43,063 --> 00:25:44,606 porque no quiero romper. 339 00:25:44,689 --> 00:25:47,567 ¿Qué vas a hacer? ¿Queda algo por hacer? 340 00:25:55,575 --> 00:25:57,827 -Ki-jun. -Lo siento, Yu-jin. 341 00:25:58,828 --> 00:26:01,498 Lamento haberte lastimado y haberte molestado. 342 00:26:02,248 --> 00:26:03,416 Todo es culpa mía. 343 00:26:04,292 --> 00:26:05,460 ¿Qué estás haciendo? 344 00:26:06,294 --> 00:26:07,420 Levantarse. 345 00:26:10,507 --> 00:26:11,591 Dije que levántate. 346 00:26:11,674 --> 00:26:13,551 Ven a Seúl conmigo, Yu-jin. 347 00:26:15,178 --> 00:26:16,179 Levantarse. 348 00:26:16,262 --> 00:26:18,932 Si dices que sí, me levantaré. 349 00:26:28,441 --> 00:26:29,734 -Levantarse. -No. 350 00:26:30,276 --> 00:26:31,319 Contéstame primero. 351 00:26:31,403 --> 00:26:33,655 Sí, está bien, entonces levántate. 352 00:26:33,738 --> 00:26:34,948 ¿En realidad? 353 00:26:35,031 --> 00:26:36,991 ¿Entonces vendrás a Seúl conmigo? 354 00:26:37,075 --> 00:26:38,118 Bien, entonces levántate. 355 00:26:40,453 --> 00:26:41,663 Bondad. 356 00:26:57,929 --> 00:26:59,722 Admito que fue mi culpa, 357 00:26:59,806 --> 00:27:02,016 pero no puedo decirte por qué sucedió. 358 00:27:02,684 --> 00:27:03,601 Lo siento. 359 00:27:04,102 --> 00:27:07,063 Es personal, así que no puedo decírtelo. 360 00:27:09,566 --> 00:27:13,570 Mi marido no puede parecer para concentrarse en estudiar. 361 00:27:14,237 --> 00:27:16,865 El examen está a la vuelta de la esquina. 362 00:27:18,241 --> 00:27:21,786 Pero mi suegra dice ya no puede cuidar a los niños. 363 00:27:21,870 --> 00:27:23,455 PETICIÓN DE DIVORCIO 364 00:27:23,538 --> 00:27:25,206 Mi esposa quiere el divorcio. 365 00:27:30,336 --> 00:27:31,463 Vamos… 366 00:27:33,631 --> 00:27:34,883 romper. 367 00:27:41,931 --> 00:27:44,392 ¿Qué muestra el GDAPS? 368 00:27:44,476 --> 00:27:46,478 GDAPS: ASIMILACIÓN GLOBAL DE DATOS Y SISTEMA DE PREDICCIÓN 369 00:27:47,520 --> 00:27:50,565 se esta moviendo mas rapido debido a la influencia del chorro superior. 370 00:27:50,648 --> 00:27:53,193 Revisé la cizalladura vertical del viento. y tiene más de 50. 371 00:27:53,985 --> 00:27:55,069 Está bien. 372 00:28:16,424 --> 00:28:18,593 ¿Descubriste quién cometió el error? 373 00:28:19,636 --> 00:28:20,595 Sí. 374 00:28:20,678 --> 00:28:23,431 Qué momento tan vergonzoso para la KMA. 375 00:28:24,474 --> 00:28:26,559 Cometes errores tontos porque todo lo que haces es 376 00:28:26,643 --> 00:28:30,355 siéntate cómodamente en una silla y mire los monitores de la sala de situación. 377 00:28:32,899 --> 00:28:35,777 ¿Nunca has cometido un error? 378 00:28:37,070 --> 00:28:38,613 Personas en el centro de tifones 379 00:28:39,113 --> 00:28:41,157 trabajar duro y lesionarse mucho 380 00:28:41,241 --> 00:28:43,326 porque trabajan en el sitio. 381 00:28:43,910 --> 00:28:45,203 Yo sé eso. 382 00:28:45,286 --> 00:28:47,580 Pero pasamos por muchas cosas también en la Sede. 383 00:28:53,211 --> 00:28:56,256 Hay alguien que está a punto de divorciarse. 384 00:28:57,173 --> 00:28:59,050 De aquí para aquí. 385 00:28:59,551 --> 00:29:00,718 Ah, espera. 386 00:29:01,886 --> 00:29:04,264 Hola madre. Lo lamento. Estoy trabajando. 387 00:29:04,347 --> 00:29:05,807 Esperar. ¿Puedes enviármelo? 388 00:29:06,391 --> 00:29:07,433 Lo lamento. 389 00:29:08,434 --> 00:29:10,937 Hay alguien que tiene que trabajar hasta morir 390 00:29:11,020 --> 00:29:12,522 para mantener a su familia 391 00:29:12,605 --> 00:29:14,816 mientras te disculpas todos los días. 392 00:29:14,899 --> 00:29:16,359 Sí, lo siento. 393 00:29:21,364 --> 00:29:24,492 Hay alguien que está demasiado ocupado para ver cambiar las estaciones afuera. 394 00:29:33,334 --> 00:29:34,627 Y hay alguien 395 00:29:34,711 --> 00:29:37,589 que está pasando su juventud sacrificar su vida amorosa por el trabajo. 396 00:29:41,342 --> 00:29:42,176 ¿Qué? 397 00:29:42,260 --> 00:29:46,097 ¿Estamos tratando de presumir? ¿Quién lo está pasando peor? 398 00:29:46,681 --> 00:29:47,599 No. 399 00:29:47,682 --> 00:29:50,435 Estoy diciendo que el centro del tifón y la sala de situación de la Sede 400 00:29:50,518 --> 00:29:53,313 todos están haciendo el mismo trabajo duro dentro de la KMA. 401 00:29:54,188 --> 00:29:56,774 Así que deja de sopesar la gravedad de nuestro trabajo. 402 00:29:56,858 --> 00:29:59,068 y tomando partido, Director Sung. 403 00:30:08,369 --> 00:30:10,663 -Asistente de dirección Lee. -¿Sí? 404 00:30:10,747 --> 00:30:13,458 -Tráeme el escenario previsto. -Sí, señora. 405 00:30:35,229 --> 00:30:37,482 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 406 00:30:37,565 --> 00:30:38,691 Bien… 407 00:30:40,401 --> 00:30:42,779 Dame algo de tiempo, Hyang-rae. 408 00:30:43,696 --> 00:30:44,906 Dame tres meses. 409 00:30:44,989 --> 00:30:48,368 Tengamos un período de gracia de tres meses. 410 00:30:49,452 --> 00:30:50,662 ¿Qué quieres decir? 411 00:30:50,745 --> 00:30:53,748 Sinceramente, creo que esto es realmente injusto. 412 00:30:53,831 --> 00:30:56,000 Así, durante tres meses, 413 00:30:56,668 --> 00:30:59,170 Intentemos vivir como una familia. 414 00:31:00,213 --> 00:31:03,132 Entonces haré lo que quieras. 415 00:31:03,216 --> 00:31:05,510 Si me pides el divorcio, 416 00:31:05,593 --> 00:31:07,011 Cumpliré. 417 00:31:07,095 --> 00:31:09,639 si me dices Para largarme de Seúl, lo haré. 418 00:31:11,099 --> 00:31:13,017 ¿Crees que eso cambiará algo? 419 00:31:13,101 --> 00:31:14,435 Vamos. 420 00:31:15,061 --> 00:31:17,480 Incluso los presos condenados a muerte tener un período de gracia. 421 00:31:18,064 --> 00:31:22,360 ¿No puedes al menos darme tanto tiempo? 422 00:31:22,443 --> 00:31:25,321 tienes que reconocer mi dedicación a esta familia. 423 00:31:29,200 --> 00:31:30,910 ¿Por qué no estás en el trabajo? 424 00:31:32,537 --> 00:31:34,831 Es la hora del almuerzo, así que corrí hasta aquí. 425 00:31:34,914 --> 00:31:37,667 Vuelve al trabajo. No quieres llegar tarde. 426 00:31:37,750 --> 00:31:40,044 -Miel. -Vete ya. 427 00:32:46,402 --> 00:32:47,695 Sí, Hyang-rae. 428 00:32:48,196 --> 00:32:49,447 ¿Qué es todo esto? 429 00:32:50,698 --> 00:32:51,783 ¿Qué? 430 00:32:54,994 --> 00:32:56,496 Eso es… 431 00:32:57,080 --> 00:32:58,414 Se acerca un tifón. 432 00:32:58,498 --> 00:33:01,292 Éste tendrá fuertes vientos. Entonces los puse. 433 00:33:04,045 --> 00:33:05,088 ¿Hola? 434 00:33:06,923 --> 00:33:07,924 Hyang-rae. 435 00:33:08,007 --> 00:33:10,301 No creo Puedo hacerlo durante tres meses. 436 00:33:11,427 --> 00:33:12,637 Ya veo... 437 00:33:14,013 --> 00:33:15,223 Está bien. 438 00:33:17,558 --> 00:33:18,851 Te doy dos meses. 439 00:33:20,645 --> 00:33:21,771 ¿Dos meses? 440 00:33:21,854 --> 00:33:24,440 Haz lo que quieras durante dos meses. 441 00:33:25,024 --> 00:33:28,111 Después de dos meses, Tienes que firmar los papeles del divorcio. 442 00:33:32,990 --> 00:33:36,160 Está bien. Gracias, Hyang-rae. 443 00:33:37,453 --> 00:33:38,538 Realmente... 444 00:33:39,372 --> 00:33:40,498 Haré lo mejor que pueda. 445 00:33:45,586 --> 00:33:46,838 Hola? 446 00:33:48,422 --> 00:33:50,007 ¡Gracias, Hyang-rae! 447 00:34:12,822 --> 00:34:13,948 Está bien. 448 00:34:17,493 --> 00:34:20,621 -Es nuevo, por lo que es esponjoso. -Gracias. 449 00:34:21,372 --> 00:34:24,375 Aquí hay un poco de humedad, ¿no? 450 00:34:24,458 --> 00:34:27,128 Debería haber encendido la calefacción. 451 00:34:27,211 --> 00:34:28,504 Está bien, madre. 452 00:34:28,588 --> 00:34:31,340 ¿me quieres? para encenderlo un rato? 453 00:34:31,424 --> 00:34:33,676 Está bien. Nosotros nos encargaremos de ello. 454 00:34:34,468 --> 00:34:36,179 -Bueno. -Está bien. 455 00:34:36,262 --> 00:34:38,014 -Buenas noches. -Está bien. 456 00:34:38,097 --> 00:34:39,974 -Buenas noches. -Está bien. 457 00:34:40,057 --> 00:34:41,392 -Gracias. -Buenas noches. 458 00:34:56,908 --> 00:34:59,160 Te dije que consiguieras una habitación en un motel. 459 00:35:02,038 --> 00:35:05,124 Tu papá me pidió que durmiera aquí. ¿Cómo podría? 460 00:35:05,791 --> 00:35:06,834 Él no es mi papá. 461 00:35:07,543 --> 00:35:09,420 Un padrastro sigue siendo padre, Yu-jin. 462 00:35:09,503 --> 00:35:10,963 No seas así con él. 463 00:35:11,672 --> 00:35:14,467 -¿Qué hice? -Fuiste tan brusco. 464 00:35:14,550 --> 00:35:16,844 Ni siquiera lo miraste durante la cena. 465 00:35:16,928 --> 00:35:18,721 No sabes nada. 466 00:35:18,804 --> 00:35:21,224 Bien. No sé nada. 467 00:35:22,016 --> 00:35:24,685 es solo que Lo estás haciendo caminar sobre cáscaras de huevo. 468 00:35:24,769 --> 00:35:27,271 Por eso lo odio. Lo odio por hacer eso. 469 00:35:28,648 --> 00:35:30,441 el no es asi alrededor de mamá y Dong-jin. 470 00:35:31,234 --> 00:35:34,070 -Es porque tú-- -Sé que es un buen hombre. 471 00:35:34,153 --> 00:35:35,821 Él se preocupa por mamá. 472 00:35:35,905 --> 00:35:38,199 Es un buen padre para Dong-jin. 473 00:35:38,282 --> 00:35:40,076 pero aquí no hay lugar para mí. 474 00:35:41,535 --> 00:35:43,955 Es la familia de mamá, no la mía. 475 00:35:44,038 --> 00:35:46,791 Por eso quería formar mi propia familia y... 476 00:35:46,874 --> 00:35:48,167 ¿Y? 477 00:35:50,711 --> 00:35:53,172 No importa. Vamos a dormir. 478 00:35:53,256 --> 00:35:56,259 ¿Por qué no quieres registrar nuestro matrimonio? 479 00:35:58,594 --> 00:36:00,388 ¿Tengo que repetirme? 480 00:36:00,471 --> 00:36:02,306 ¿Cómo puedo confiar en ti? 481 00:36:02,390 --> 00:36:05,309 Estás más preocupado por lo que la gente piensa de nosotros, 482 00:36:05,393 --> 00:36:07,228 con quién está saliendo Ha-kyung, 483 00:36:07,311 --> 00:36:10,273 y cómo eso nos afecta. 484 00:36:10,356 --> 00:36:11,524 Pero es… 485 00:36:12,858 --> 00:36:15,152 Pero es Lee Si-woo de todas las personas. 486 00:36:16,279 --> 00:36:17,113 ¿Entonces? 487 00:36:17,196 --> 00:36:19,615 ¿Qué es lo que más te molesta? Sea honesto. 488 00:36:19,699 --> 00:36:21,450 ¿El hecho de que viví con Si-woo? 489 00:36:21,534 --> 00:36:23,661 ¿O que está saliendo con Ha-kyung? 490 00:36:24,245 --> 00:36:25,288 Ambos. 491 00:36:27,123 --> 00:36:28,916 Me molestan ambos. Me molestan. 492 00:36:29,000 --> 00:36:30,835 Así que lleguemos a una conclusión. 493 00:36:30,918 --> 00:36:32,753 No hay conclusión, Yu-jin. 494 00:36:33,337 --> 00:36:35,339 Tú y yo estamos casados. Ésa es nuestra conclusión. 495 00:36:35,423 --> 00:36:36,799 Así que dime si te arrepientes. 496 00:36:38,175 --> 00:36:39,343 Puedes retirarlo. 497 00:36:43,723 --> 00:36:45,349 Yu-jin, ¿por qué haces esto? 498 00:36:45,975 --> 00:36:48,811 Me arrodillé y me disculpé. ¿Por qué no podemos seguir adelante? 499 00:36:48,894 --> 00:36:51,272 Lo siento, pero no puedo vivir como tú. 500 00:36:51,355 --> 00:36:54,775 No puedo fingir ser cariñoso o actuar como si no tuviéramos ningún problema. 501 00:36:54,859 --> 00:36:56,444 No quiero ser pretencioso. 502 00:36:58,154 --> 00:37:00,031 No puedo vivir así. 503 00:37:00,114 --> 00:37:01,657 ¿Crees que me gusta hacer eso? 504 00:37:01,741 --> 00:37:03,409 Pero todo el mundo vive así. 505 00:37:03,492 --> 00:37:05,119 Las parejas casadas hacen eso. 506 00:37:05,202 --> 00:37:07,747 No me importa si todos lo hacen. No puedo vivir así. 507 00:37:07,830 --> 00:37:09,248 ¿Qué quieres que haga? 508 00:37:09,332 --> 00:37:10,291 Entonces… 509 00:37:11,375 --> 00:37:14,420 ¿Por qué estás aquí haciéndome pasar un mal rato? 510 00:37:17,965 --> 00:37:19,133 -Miel. -¿Qué? 511 00:37:19,216 --> 00:37:21,135 ¿Hiciste llorar a mi hija? 512 00:37:21,218 --> 00:37:22,553 -Miel. -Señor, no es lo que usted piensa. 513 00:37:22,636 --> 00:37:23,679 -Salga. -Bondad. 514 00:37:23,763 --> 00:37:25,097 -Señor. -¡Salga! 515 00:37:25,181 --> 00:37:26,265 -Oh, Dios mío. -Esperar. 516 00:37:27,516 --> 00:37:28,351 Tu… 517 00:37:30,019 --> 00:37:31,354 -Idiota. -¿Sí? 518 00:37:31,437 --> 00:37:33,314 ¿Por qué hiciste llorar a mi hija? 519 00:37:33,397 --> 00:37:35,232 Señor, no es lo que piensa. 520 00:37:35,316 --> 00:37:37,568 Cariño, suéltalo y habla. 521 00:37:37,651 --> 00:37:40,529 Oye, ¿no te lo advertí antes de la boda? 522 00:37:40,613 --> 00:37:44,158 Te dije que te mataría si hiciste llorar a mi hija, ¿no? 523 00:37:44,241 --> 00:37:45,826 Lo hiciste. 524 00:37:45,910 --> 00:37:47,078 ¿Pero por qué la hiciste llorar? 525 00:37:47,161 --> 00:37:49,622 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 526 00:37:49,705 --> 00:37:51,415 Sólo han pasado unos meses. 527 00:37:51,499 --> 00:37:53,292 ¿Cómo te atreves a hacerla llorar ya? 528 00:37:53,376 --> 00:37:54,752 -¿Por qué tú-- -¡Papá! Basta. 529 00:37:57,046 --> 00:37:58,130 ¿Qué? 530 00:37:58,756 --> 00:37:59,882 "Papá"? 531 00:38:01,092 --> 00:38:02,259 Quiero decir... 532 00:38:03,177 --> 00:38:04,762 ¿Qué te pasa? 533 00:38:09,100 --> 00:38:11,560 Este es nuestro problema así que mantente al margen. 534 00:38:14,313 --> 00:38:15,731 -Vamos adentro. -Está bien. 535 00:38:17,691 --> 00:38:18,859 Está bien. 536 00:38:24,240 --> 00:38:25,783 Lo escuchaste, ¿verdad? 537 00:38:25,866 --> 00:38:28,119 Ella me llamó papá, ¿no? 538 00:38:30,913 --> 00:38:34,250 Entremos. Es su problema cuidarlo. 539 00:38:34,333 --> 00:38:36,669 -Vamos. -Me llamó papá. 540 00:38:36,752 --> 00:38:39,338 Bueno. Entremos. 541 00:38:40,131 --> 00:38:41,173 Vamos. 542 00:38:52,977 --> 00:38:56,313 Por ahora, El primer escenario es el más probable. 543 00:38:56,397 --> 00:38:58,482 Comenzando en la costa de la provincia de Jeolla del Sur, 544 00:38:58,566 --> 00:39:00,359 pasará por la península de Corea, 545 00:39:00,443 --> 00:39:03,487 causar daños a nivel nacional, y luego salir por Pohang. 546 00:39:04,238 --> 00:39:07,658 El segundo escenario es cuando se curva más hacia el este. 547 00:39:07,741 --> 00:39:10,077 Habrá menos daño que el primero, 548 00:39:10,161 --> 00:39:13,372 pero las regiones del sur dentro del radio del tifón se verá afectado. 549 00:39:13,456 --> 00:39:14,957 ¿Cuál es el tercer escenario? 550 00:39:15,541 --> 00:39:17,626 Como el Pacífico Norte contratos anticiclón, 551 00:39:17,710 --> 00:39:21,422 se desplazará hacia Kyushu a lo largo del borde de los mares del sur de Jeju. 552 00:39:21,505 --> 00:39:25,926 Solo afectará ligeramente a algunas partes de la costa sur y Busan. 553 00:39:26,927 --> 00:39:29,847 Si el anticiclón del Pacífico Norte se contrae un poco más, 554 00:39:29,930 --> 00:39:33,058 ¿Se doblará más hacia el este? ¿Como en el segundo escenario? 555 00:39:34,602 --> 00:39:37,521 Dada la actual El anticiclón del Pacífico Norte, 556 00:39:37,605 --> 00:39:39,356 eso es muy improbable. 557 00:39:39,857 --> 00:39:41,192 Pronosticador senior, eh. 558 00:39:41,275 --> 00:39:45,029 ¿Existe alguna posibilidad de que se debilite? cambiando de rumbo hacia el sur? 559 00:39:46,489 --> 00:39:48,199 Sí, lo hay. 560 00:39:48,282 --> 00:39:51,327 Pero también existe la posibilidad que se moverá rápidamente hacia el este 561 00:39:51,410 --> 00:39:53,829 debido a la corriente en chorro del norte. 562 00:39:54,955 --> 00:39:57,833 Eso significa que podría moverse hacia el este. 563 00:39:58,417 --> 00:40:00,753 Sí. Podemos ser más precisos 564 00:40:00,836 --> 00:40:03,339 cuando llegan los datos terrestres. 565 00:40:03,422 --> 00:40:05,549 ¿Hay alguna manera de que lo sepamos antes? 566 00:40:07,927 --> 00:40:09,094 Bueno… 567 00:40:14,266 --> 00:40:16,268 Podríamos lanzar una sonda en el lado este de Jeju 568 00:40:16,352 --> 00:40:18,562 -y en el mar al oeste de la isla. -¿Y? 569 00:40:19,188 --> 00:40:23,025 Pero estoy seguro de que sabes que es altamente peligroso en estas condiciones climáticas. 570 00:40:23,108 --> 00:40:26,487 Pero es lo mejor que podemos hacer. en este momento ¿no? 571 00:40:29,406 --> 00:40:30,824 ¿Por qué no hacemos esto? 572 00:40:30,908 --> 00:40:33,827 lancemos una sonda sólo en la zona este de Woljeong-ri. 573 00:40:33,911 --> 00:40:35,579 Habrá algunos errores 574 00:40:35,663 --> 00:40:37,831 pero será mejor que hacer una suposición descabellada. 575 00:40:37,915 --> 00:40:39,333 Entonces iré a hacerlo al mar. 576 00:40:50,594 --> 00:40:51,887 Director Jin. 577 00:40:51,971 --> 00:40:53,764 ¿Ha realizado alguna observación de la sonda? 578 00:40:54,348 --> 00:40:55,182 Si no lo has hecho, 579 00:40:55,266 --> 00:40:58,477 no podrás lanzar una sonda con este clima. 580 00:40:59,061 --> 00:41:00,646 Director Jin. Escuche atentamente. 581 00:41:01,855 --> 00:41:04,692 no existe tal cosa como un pronóstico preciso. 582 00:41:04,775 --> 00:41:07,236 ¿Bueno? Sólo podemos hacer predicciones. 583 00:41:07,319 --> 00:41:08,862 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 584 00:41:09,613 --> 00:41:12,366 El decimocuarto tifón causó demasiados daños. 585 00:41:12,449 --> 00:41:14,702 No sabemos cuánto daño más 586 00:41:14,785 --> 00:41:16,870 el próximo tifón Eliseo provocará. 587 00:41:16,954 --> 00:41:20,416 Incluso si son sólo predicciones, Creo que es nuestro deber utilizar 588 00:41:20,499 --> 00:41:22,918 los datos más precisos posibles para hacer tales predicciones. 589 00:41:27,673 --> 00:41:29,758 No podemos darnos el lujo de Hágalo mal esta vez, señor. 590 00:41:32,553 --> 00:41:35,598 CENTRO METEOROLÓGICO NACIONAL SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL 591 00:41:52,114 --> 00:41:55,200 SEÚL, DOKDO, SEOGWIPO Okinawa, Japón 592 00:42:11,091 --> 00:42:11,967 ¿Por qué vienes? 593 00:42:12,051 --> 00:42:14,386 ¿Crees que puedes lanzar una sonda? ¿Simplemente saliendo al mar? 594 00:42:15,012 --> 00:42:16,263 En un día como este, 595 00:42:16,347 --> 00:42:18,390 Es posible que la observación automática no funcione. 596 00:42:41,163 --> 00:42:45,334 ADMINISTRACIÓN METEOROLÓGICA DE COREA 597 00:44:08,500 --> 00:44:10,544 El tiempo número uno ha llegado cerca de Ieodo. 598 00:44:11,545 --> 00:44:13,130 Estamos listos. 599 00:44:13,714 --> 00:44:15,674 Vamos a flotarlo exactamente a las 9 p.m. 600 00:44:15,758 --> 00:44:16,842 Bueno. 601 00:44:17,760 --> 00:44:20,053 Director Jin. Los vientos son demasiado fuertes. 602 00:44:20,137 --> 00:44:21,638 La observación automática no funcionará. 603 00:44:22,222 --> 00:44:23,849 Tendremos que hacerlo manualmente. 604 00:44:27,519 --> 00:44:29,062 ¿Puedes hacer la cuenta atrás? 605 00:44:29,146 --> 00:44:30,355 Sí, está bien. 606 00:45:05,516 --> 00:45:07,434 Cinco, cuatro… 607 00:45:07,518 --> 00:45:08,435 Tres… 608 00:45:09,645 --> 00:45:11,605 ¡dos, uno! 609 00:46:23,176 --> 00:46:25,012 Funcionó. Estamos obteniendo datos. 610 00:46:38,734 --> 00:46:39,693 Ya viene. 611 00:46:39,776 --> 00:46:41,361 estamos consiguiendo los datos de observación del mar de Ieodo. 612 00:46:41,445 --> 00:46:42,696 ¿Estamos? 613 00:46:49,786 --> 00:46:50,871 Está bien. 614 00:46:53,540 --> 00:46:55,292 Sí. ¿Obtuviste el valor observado? 615 00:46:55,375 --> 00:46:56,918 Estamos alimentando los datos. 616 00:46:57,002 --> 00:46:58,503 Sólo tenemos que comprobar los datos de predicción del modelo NWP. 617 00:46:58,587 --> 00:47:01,089 Cuando esté disponible, envíamelo de inmediato. 618 00:47:01,173 --> 00:47:02,132 Está bien. 619 00:47:07,721 --> 00:47:09,389 Tu predicción fue correcta. 620 00:47:09,473 --> 00:47:11,975 A este ritmo, se moverá a lo largo del Mar del Sur 621 00:47:12,059 --> 00:47:14,227 y causar daño sólo en algunas regiones del sur. 622 00:47:21,943 --> 00:47:23,528 ¿Conseguiste el modelo NWP? 623 00:47:23,612 --> 00:47:25,238 Sí, lo acabo de ver. 624 00:47:25,322 --> 00:47:27,449 Tendremos que anunciar el curso. como el Mar del Sur. 625 00:47:28,033 --> 00:47:29,034 Nº 626 00:47:31,244 --> 00:47:33,038 -¿Perdón? -Ese es el resultado, 627 00:47:33,121 --> 00:47:35,374 pero vayamos con el primer escenario. 628 00:47:35,957 --> 00:47:37,084 ¿Estás seguro? 629 00:47:37,709 --> 00:47:39,002 Sí. 630 00:47:39,086 --> 00:47:41,463 Ya se lo dije al Director General Ko. 631 00:47:43,340 --> 00:47:44,549 Director Jin. 632 00:47:44,633 --> 00:47:46,802 tu sabes que todos seremos reprendidos, ¿verdad? 633 00:47:48,303 --> 00:47:51,139 Sí, lo sé. Asumiré la responsabilidad. 634 00:47:52,224 --> 00:47:54,351 ¿Por qué asumirías la responsabilidad? 635 00:47:54,434 --> 00:47:56,520 Si el tifón se desvía del rumbo esperado, 636 00:47:56,603 --> 00:47:59,398 Yo, el director del centro de tifones, debería asumir la responsabilidad. 637 00:48:01,775 --> 00:48:03,193 ¿Me dejarás? 638 00:48:10,242 --> 00:48:12,994 Muy bien. Vayamos con el primer escenario. 639 00:48:14,287 --> 00:48:16,373 Buen trabajo, Director Jin. 640 00:48:16,456 --> 00:48:17,416 Trabajo bueno. 641 00:48:26,800 --> 00:48:29,678 COMUNICADO DE PRENSA 642 00:48:31,555 --> 00:48:32,556 ¿Perdón? 643 00:48:32,639 --> 00:48:34,391 ¿Una previsión excesiva? 644 00:48:35,517 --> 00:48:36,727 Sí. 645 00:48:36,810 --> 00:48:39,604 El director Jin quiere ir. con el primer escenario. 646 00:48:40,105 --> 00:48:42,941 Si el efecto de la corriente en chorro del norte es más débil de lo esperado, 647 00:48:43,024 --> 00:48:44,860 se moverá más lento hacia el este. 648 00:48:44,943 --> 00:48:47,946 Así que preparémonos por si acaso. entra en el interior del sur de Corea. 649 00:48:48,530 --> 00:48:50,532 Aún así, ¿es necesaria una previsión excesiva? 650 00:48:50,615 --> 00:48:52,159 El propósito de pronosticar. 651 00:48:52,242 --> 00:48:55,287 es proteger las vidas y seguridad de las personas. 652 00:48:55,370 --> 00:48:58,039 Aprendí que tener razón o mal no importa. 653 00:48:59,332 --> 00:49:01,251 Muy bien, Director Jin. 654 00:49:01,334 --> 00:49:03,712 Se lo diré a la Oficina del Portavoz según lo ordenado. 655 00:49:08,091 --> 00:49:10,427 TIFÓN ELISHA SE DIRIGE AL NORTE AL MAR DEL SUR DE JEJU 656 00:49:10,510 --> 00:49:12,763 SE ESPERA QUE GOLPEA LA COSTA SUR AL AMANECER 657 00:49:14,055 --> 00:49:15,015 Noticias. 658 00:49:15,891 --> 00:49:17,267 Noticias. 659 00:49:21,480 --> 00:49:22,522 Noticias. 660 00:49:23,607 --> 00:49:24,566 Noticias de última hora. 661 00:49:24,649 --> 00:49:27,319 Tifón Eliseo, el decimoquinto tifón, que se dirigía hacia el norte, 662 00:49:27,402 --> 00:49:29,863 se espera que pase la península de Corea 663 00:49:29,946 --> 00:49:32,866 comenzando desde la costa sur de la provincia de Jeolla del Sur mañana al amanecer. 664 00:49:32,949 --> 00:49:34,785 Según la KMA, 665 00:49:34,868 --> 00:49:37,245 El tifón Eliseo es un tifón fuerte 666 00:49:37,329 --> 00:49:39,790 con una velocidad del viento central 667 00:49:39,873 --> 00:49:41,416 -de 30 m por segundo. -Bo-mi. 668 00:49:41,500 --> 00:49:43,418 ¿Corriste a casa por eso? 669 00:49:44,294 --> 00:49:45,170 Sí. 670 00:49:45,253 --> 00:49:46,755 Porque es el pronóstico de papá. 671 00:49:48,715 --> 00:49:51,760 ¿Desde cuándo has estado? ¿Tan interesado en el trabajo de tu papá? 672 00:49:51,843 --> 00:49:55,055 La KMA añadió que la gente debe tener cuidado con los daños 673 00:49:55,138 --> 00:49:57,682 debido a los fuertes vientos y fuertes lluvias durante la noche. 674 00:49:58,975 --> 00:50:00,227 -Subdirector Shin. -Sí. 675 00:50:00,310 --> 00:50:02,103 dar las estadisticas al subdirector Oh. 676 00:50:02,187 --> 00:50:03,730 -Y trae los datos. -Bueno. 677 00:50:06,858 --> 00:50:09,569 Soo-jin, esto es información. sobre el tifón. 678 00:50:09,653 --> 00:50:11,071 -Ah, okey. -Entrégaselo. 679 00:50:11,154 --> 00:50:12,239 Gracias. 680 00:50:17,285 --> 00:50:18,203 Como esto. 681 00:50:27,712 --> 00:50:28,922 Ya está. 682 00:50:30,006 --> 00:50:32,968 Entonces, ¿vamos con el primer escenario? 683 00:50:33,885 --> 00:50:35,011 Sí. 684 00:50:52,779 --> 00:50:54,948 Ahora es mi turno. 685 00:50:56,366 --> 00:51:01,079 ¿Qué escenario debo elegir? en romper contigo? 686 00:51:02,372 --> 00:51:05,250 Escenario uno. Aférrate a ti. 687 00:51:08,670 --> 00:51:09,921 Escenario dos. 688 00:51:10,505 --> 00:51:12,716 Romper con una nota alta. 689 00:51:15,343 --> 00:51:16,511 Escenario tres. 690 00:51:17,429 --> 00:51:21,516 Arrástrelo tanto como pueda. 691 00:51:29,316 --> 00:51:31,943 Entonces, ¿cuál es tu decisión? 692 00:51:39,492 --> 00:51:40,911 Dame un poco más de tiempo. 693 00:52:07,854 --> 00:52:08,939 ¿Qué es? 694 00:52:09,648 --> 00:52:11,983 ¿Algo salió mal en el trabajo? 695 00:52:13,526 --> 00:52:14,819 No creo… 696 00:52:16,988 --> 00:52:18,365 Puedo hacer esto. 697 00:52:19,574 --> 00:52:20,742 ¿Qué quieres decir? 698 00:52:20,825 --> 00:52:22,744 No puedo verte, Tae-kyung. 699 00:52:24,037 --> 00:52:27,999 no soy bueno para concentrarme en más de una cosa. 700 00:52:28,708 --> 00:52:29,918 ¿Y? 701 00:52:30,001 --> 00:52:31,169 Pero… 702 00:52:31,920 --> 00:52:34,089 desde que te conocí, 703 00:52:34,798 --> 00:52:37,842 Sigo confundiendo mis prioridades. 704 00:52:37,926 --> 00:52:38,927 Pero… 705 00:52:39,511 --> 00:52:41,513 No debería hacer eso en la KMA. 706 00:52:41,596 --> 00:52:44,015 ¿Cuál era tu prioridad antes? 707 00:52:44,766 --> 00:52:47,060 Fue la KMA y el clima, por supuesto. 708 00:52:47,143 --> 00:52:49,604 ¿Qué es ahora? 709 00:53:00,240 --> 00:53:01,074 ¿A mí? 710 00:53:04,828 --> 00:53:06,204 Normalmente… 711 00:53:07,080 --> 00:53:09,416 Yo no soy así. 712 00:53:09,499 --> 00:53:10,458 ¿Bueno? 713 00:53:10,542 --> 00:53:15,005 Quiero decir, nunca he negocios mixtos con placer. 714 00:53:15,088 --> 00:53:17,382 Nunca he roto esas reglas 715 00:53:18,049 --> 00:53:20,135 porque soy racional y lógico. 716 00:53:20,218 --> 00:53:22,554 -Pero… -¿Pero qué? 717 00:53:24,514 --> 00:53:26,641 Ahora estoy teniendo una crisis de identidad. 718 00:53:28,768 --> 00:53:32,230 no se que hacer con este sentimiento impredecible. 719 00:53:32,731 --> 00:53:36,276 Si cometo un gran error, Causará grandes daños al interés público. 720 00:53:36,359 --> 00:53:38,111 Entonces estaré terriblemente avergonzado. 721 00:53:38,194 --> 00:53:40,113 Me arrepentiré de lo que hice y me sentiré abatido. 722 00:53:40,196 --> 00:53:42,657 -Entonces yo-- -Señor. ¡Shin Seok-ho! 723 00:53:42,741 --> 00:53:43,742 ¿Sí? 724 00:54:02,343 --> 00:54:03,887 A mí también me gustas. 725 00:54:07,724 --> 00:54:08,808 ¿En realidad? 726 00:54:11,895 --> 00:54:12,937 ¿Quieres cenar? 727 00:54:13,021 --> 00:54:16,232 Comamos panqueques de frijol mungo con vino de arroz. 728 00:54:16,316 --> 00:54:17,442 Vamos. 729 00:54:24,032 --> 00:54:25,658 Espérame, Tae Kyung. 730 00:54:31,581 --> 00:54:32,499 ¡Tae-kyung! 731 00:54:56,606 --> 00:54:58,274 -¡Bien! -¡Sí! 732 00:54:58,358 --> 00:55:00,443 Ojalá pudiera obtenga las respuestas correctas así. 733 00:55:00,527 --> 00:55:03,196 Exactamente. Les estás golpeando muy bien hoy. 734 00:55:11,287 --> 00:55:13,331 -Déjame ir otra vez. -Seguro. 735 00:55:13,414 --> 00:55:15,583 -Tengo cambio de repuesto. -Estás bien hoy. 736 00:55:24,134 --> 00:55:26,302 ¿Qué estás haciendo aquí? 737 00:55:27,178 --> 00:55:28,972 ¿Qué te trae por aquí? 738 00:55:29,556 --> 00:55:31,474 Te dije que era papá. 739 00:55:31,558 --> 00:55:33,768 Lo vi venir aquí. 740 00:55:33,852 --> 00:55:35,979 Estuvo aquí ayer y anteayer. 741 00:55:36,062 --> 00:55:38,106 ¿Verdad, papá? Te tengo, ¿verdad? 742 00:55:55,498 --> 00:55:57,959 Tienes tres escenarios. 743 00:55:59,252 --> 00:56:00,461 ¿"Escenarios"? 744 00:56:01,045 --> 00:56:02,005 Primero. 745 00:56:02,630 --> 00:56:03,798 Vuelve al trabajo. 746 00:56:04,424 --> 00:56:06,217 -Miel. -Segundo. 747 00:56:07,010 --> 00:56:08,303 Divorciarse. 748 00:56:09,429 --> 00:56:11,264 -Miel. -Tercero. 749 00:56:11,347 --> 00:56:13,099 Estudia como si tu vida dependiera de ello. 750 00:56:20,732 --> 00:56:23,985 ¿Crees que me gusta apoyarte? 751 00:56:24,068 --> 00:56:26,613 Porque dijiste que era tu sueño, te di una oportunidad 752 00:56:27,447 --> 00:56:29,532 intentarlo antes de que fuera demasiado tarde. 753 00:56:30,200 --> 00:56:31,993 Así no te arrepentirás. 754 00:56:32,076 --> 00:56:34,954 Pensé que esta podría ser tu última oportunidad. 755 00:56:35,538 --> 00:56:37,457 entonces te dejo estudiar 756 00:56:37,540 --> 00:56:39,792 aunque estaba muy cansada. 757 00:56:40,501 --> 00:56:41,920 ¿Qué dijiste? 758 00:56:42,754 --> 00:56:44,380 ¿Estresado por estudiar? 759 00:56:51,721 --> 00:56:55,308 ¿No te arrepientes en absoluto? por poner tales excusas? 760 00:56:55,391 --> 00:56:57,143 ¿No sientes lástima por nuestros hijos? 761 00:57:05,151 --> 00:57:07,320 ¿No sabes que tu mamá también está sufriendo? 762 00:57:07,403 --> 00:57:09,989 ella es demasiado vieja para cuidar de esos niños todos los días. 763 00:57:15,828 --> 00:57:16,913 Myung-ju. 764 00:57:17,455 --> 00:57:18,957 Lo siento. 765 00:57:20,083 --> 00:57:21,459 Cometí un gran error. 766 00:57:25,713 --> 00:57:26,798 Haz una elección. 767 00:57:27,966 --> 00:57:29,342 ¿Es el escenario uno? 768 00:57:29,926 --> 00:57:30,969 dos o tres? 769 00:57:40,311 --> 00:57:43,481 No puedo creerlo. Eso es tan estúpido. 770 00:57:43,565 --> 00:57:46,192 Tifón Eliseo, el decimoquinto tifón, que se esperaba que afectara a Corea 771 00:57:46,276 --> 00:57:47,819 temprano esta mañana 772 00:57:47,902 --> 00:57:50,572 -Bo-mi. ¿Estuviste aquí toda la noche? -pasó por el Mar del Sur 773 00:57:50,655 --> 00:57:53,616 -a las 4 a.m. -No lo sé. Estoy tan enojado. 774 00:57:53,700 --> 00:57:55,618 -¿Qué ocurre? -Actualmente el tifón 775 00:57:55,702 --> 00:57:57,370 -El pronóstico. -sigue activo. 776 00:57:57,453 --> 00:57:59,664 Alrededor de las 11 a. m., se debilitará debido al ciclón extratropical 777 00:57:59,747 --> 00:58:01,165 y luego desaparecer gradualmente. 778 00:58:01,749 --> 00:58:05,795 Contrariamente a la predicción de la KMA que el tifón azotaría el interior... 779 00:58:05,878 --> 00:58:07,547 ¿Es eso todo? 780 00:58:07,630 --> 00:58:09,632 ¿Por qué se equivocó? 781 00:58:09,716 --> 00:58:12,051 Estaba justo en la nariz del Número 14. 782 00:58:12,677 --> 00:58:14,596 ¿Y qué pasa si el pronóstico fue incorrecto? 783 00:58:14,679 --> 00:58:17,849 Me alegro que no haya habido daño aunque estuvo mal. 784 00:58:21,561 --> 00:58:22,520 ¿Qué? 785 00:58:23,271 --> 00:58:24,689 Piel de gallina. 786 00:58:25,690 --> 00:58:26,899 ¿Qué fue eso, mamá? 787 00:58:26,983 --> 00:58:29,277 Pensé que no quedaba nada entre ustedes dos 788 00:58:29,360 --> 00:58:31,279 porque estuvieron separados por tanto tiempo. 789 00:58:31,362 --> 00:58:32,488 ¿Y? 790 00:58:32,572 --> 00:58:34,449 Parece que trabajas para la KMA. 791 00:58:35,867 --> 00:58:38,202 Deja de hacer tonterías y prepárate para la escuela. 792 00:58:38,286 --> 00:58:39,662 Haré el desayuno. 793 00:58:43,666 --> 00:58:44,876 Miel. 794 00:58:46,002 --> 00:58:46,878 Bo-mi. 795 00:58:47,462 --> 00:58:48,921 Traje sopa para la resaca. 796 00:58:49,547 --> 00:58:50,882 ¿Sopa de resaca? 797 00:58:50,965 --> 00:58:52,050 ¿Qué? 798 00:58:52,133 --> 00:58:53,885 Te encantaba cuando eras pequeña. 799 00:58:55,595 --> 00:58:56,971 Eso fue hace mucho tiempo. 800 00:58:57,055 --> 00:58:59,474 Lo sé. ese restaurante todavía está en el negocio. 801 00:59:00,058 --> 00:59:01,142 Está muy ocupado. 802 00:59:01,225 --> 00:59:04,437 ¿Desayunaste? No cocines. Comamos esto. 803 00:59:04,520 --> 00:59:05,521 Venir. 804 00:59:07,732 --> 00:59:11,444 Les pedí mucha sangre coagulada. 805 00:59:12,654 --> 00:59:13,905 Te gusta, ¿verdad? 806 00:59:13,988 --> 00:59:16,532 Huele genial. 807 00:59:17,241 --> 00:59:19,952 ¿No es así? Necesito un cuenco. 808 00:59:20,036 --> 00:59:21,412 -Están aquí. -Bueno. 809 00:59:22,080 --> 00:59:23,706 Nosotros también necesitamos cucharas. 810 00:59:26,501 --> 00:59:27,835 Espera un minuto. 811 00:59:29,337 --> 00:59:30,463 ¿Hay suficiente espacio? 812 00:59:31,673 --> 00:59:33,966 Claro, puedes colocarlos allí. 813 00:59:34,050 --> 00:59:35,301 Sólo necesitamos cucharas. 814 01:00:24,350 --> 01:00:26,269 No puedo creerles. 815 01:00:39,365 --> 01:00:40,616 Ponte esto. 816 01:00:55,423 --> 01:00:56,591 ¿Cómo está tu ojo? 817 01:01:01,596 --> 01:01:02,847 Creo que está bien. 818 01:01:03,473 --> 01:01:05,725 No tenías que seguirme hasta el barco. 819 01:01:08,644 --> 01:01:09,687 Te dije. 820 01:01:09,771 --> 01:01:12,315 Necesitas experiencia para hacer flotar una sonda. 821 01:01:15,276 --> 01:01:16,444 También… 822 01:01:17,195 --> 01:01:18,863 Tuve la misma idea que tú. 823 01:01:19,614 --> 01:01:23,618 Pensé que el tifón Eliseo mudarse a las afueras del este de Corea. 824 01:01:27,288 --> 01:01:29,165 salí aquí 825 01:01:29,707 --> 01:01:31,209 Sólo para comprobarlo por mí mismo. 826 01:01:35,755 --> 01:01:37,215 ¿Estarás bien? 827 01:01:40,927 --> 01:01:42,720 Después de romper conmigo, 828 01:01:42,804 --> 01:01:44,597 ¿Podrás trabajar conmigo? 829 01:01:47,475 --> 01:01:50,561 ¿Estará bien, Director Jin? 830 01:02:02,490 --> 01:02:03,491 Estaré bien. 831 01:02:06,035 --> 01:02:07,495 Estaré bien. 832 01:02:11,624 --> 01:02:13,000 Terminemos. 833 01:02:19,715 --> 01:02:21,342 Terminemos, Si-woo. 834 01:02:35,606 --> 01:02:36,691 Bueno. 835 01:02:48,619 --> 01:02:50,663 La causa de los tifones 836 01:02:50,746 --> 01:02:53,291 es resolver el desequilibrio térmico 837 01:02:53,374 --> 01:02:55,877 causado por la rotación de la Tierra. 838 01:02:58,838 --> 01:03:02,884 Contrariamente a la predicción de la KMA que el tifón azotaría el interior, 839 01:03:02,967 --> 01:03:04,760 Pasó sin mucho daño. 840 01:03:04,844 --> 01:03:07,513 -Como resultado, confianza -Lo siento. 841 01:03:07,597 --> 01:03:11,183 -Las previsiones de la KMA han caído. -Sí, lo comprobé. 842 01:03:11,684 --> 01:03:13,019 PRONÓSTICO MAL DEL TIFÓN DEL KMA 843 01:03:13,102 --> 01:03:14,228 VERGONZOSA ADVERTENCIA DE TIFÓN 844 01:03:14,312 --> 01:03:15,146 Bueno… 845 01:03:15,229 --> 01:03:17,189 ¡DIJES QUE EL TIFÓN SE VIENE! ¿DÓNDE ESTÁ ELISEO? 846 01:03:19,901 --> 01:03:20,860 Sí. 847 01:03:21,861 --> 01:03:24,906 Sí. Te informaré nuevamente. 848 01:03:29,410 --> 01:03:30,536 Dios mío. 849 01:03:34,832 --> 01:03:37,084 DEJE DE PREVISIONES EXCESIVAS. QUEREMOS UN INFORME METEOROLÓGICO EXACTO. 850 01:03:38,085 --> 01:03:42,298 Este tifón puede ser duro para nosotros en este momento... 851 01:03:51,057 --> 01:03:52,767 pero a largo plazo, 852 01:03:52,850 --> 01:03:56,187 será beneficioso para todos. 853 01:04:16,749 --> 01:04:17,833 Si tan solo… 854 01:04:19,335 --> 01:04:22,088 podríamos superar este momento. 855 01:04:25,257 --> 01:04:28,344 VUELOS DOMÉSTICOS 856 01:04:43,442 --> 01:04:44,735 Nos vemos en la oficina. 857 01:04:48,572 --> 01:04:50,157 ¿Qué debo hacer con tus cosas? 858 01:04:51,158 --> 01:04:52,284 Ah, cierto... 859 01:04:52,368 --> 01:04:54,328 Los tomaré en mi próximo día libre. 860 01:04:56,205 --> 01:04:57,248 Bueno. 861 01:04:58,874 --> 01:04:59,917 Está bien. 862 01:05:34,618 --> 01:05:37,455 ¿Por qué estás ahí parado así? Esta es tu casa. 863 01:06:09,028 --> 01:06:13,491 COMPLEMENTO DE HIERRO LÍQUIDO PARA MUJERES EMBARAZADAS 864 01:06:13,574 --> 01:06:16,160 SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA 865 01:06:18,662 --> 01:06:21,123 -Disfruta tu almuerzo. -Disfruta tu almuerzo. 866 01:06:25,795 --> 01:06:26,670 Si-woo. 867 01:06:28,631 --> 01:06:30,216 Hola. 868 01:06:33,844 --> 01:06:36,597 Escuché que estás saliendo con el director Jin. 869 01:06:37,848 --> 01:06:38,849 ¿Qué? 870 01:06:38,933 --> 01:06:41,435 Lo siento mucho 871 01:06:41,519 --> 01:06:43,354 Me vine entre ustedes dos. 872 01:06:43,437 --> 01:06:45,022 Debe haber sido incómodo. 873 01:06:45,106 --> 01:06:47,066 ¿Ya estabas saliendo? cuando nos quedamos en su casa? 874 01:06:48,651 --> 01:06:51,612 ¿De dónde escuchaste eso? 875 01:06:51,695 --> 01:06:53,322 No fue de nadie específico. 876 01:06:53,405 --> 01:06:55,783 Todos en nuestro equipo lo sabían excepto yo. 877 01:06:56,659 --> 01:06:58,494 ¿Todos? 878 01:06:58,577 --> 01:06:59,870 Todos. 879 01:07:00,454 --> 01:07:02,790 Por cierto, eres muy atrevida. 880 01:07:02,873 --> 01:07:04,458 No puedo creer que estés teniendo 881 01:07:04,542 --> 01:07:07,878 un romance de oficina con nada menos que el director Jin. 882 01:07:07,962 --> 01:07:09,839 El pronosticador Lee está saliendo con el director Jin. 883 01:07:09,922 --> 01:07:11,465 -¿El director Jin está saliendo con alguien en el trabajo? -¿Sabes que? 884 01:07:11,549 --> 01:07:14,218 -¿Desde cuándo? -Estoy muy feliz por ti. 885 01:07:15,386 --> 01:07:18,222 Ustedes dos lucen geniales juntos. 886 01:07:18,305 --> 01:07:20,558 Estoy sinceramente feliz por ti. 887 01:07:21,600 --> 01:07:23,185 yo también me siento mal 888 01:07:23,727 --> 01:07:25,604 porque he sido muy lento. 889 01:07:25,688 --> 01:07:27,314 El director Jin está saliendo con ese chico. 890 01:07:27,398 --> 01:07:29,316 El director Jin seguro que lo consiguió. 891 01:07:29,400 --> 01:07:31,861 -Estoy celosa. -Estoy tan celosa. 892 01:07:31,944 --> 01:07:33,154 -Ella lo tiene todo. -Ella es competente. 893 01:07:33,237 --> 01:07:34,738 ¡Felicidades! 894 01:07:59,471 --> 01:08:01,473 ¡Director Jin! 895 01:08:11,859 --> 01:08:13,194 ¿Estás aquí por tus cosas? 896 01:08:13,277 --> 01:08:15,362 Dije que te lo traería. Espera aquí. 897 01:08:15,446 --> 01:08:17,198 Hay un problema. 898 01:08:17,823 --> 01:08:18,824 ¿Qué problema? 899 01:08:18,908 --> 01:08:20,701 Se enteraron. 900 01:08:21,785 --> 01:08:22,870 ¿Descubrir qué? 901 01:08:22,953 --> 01:08:24,580 Que salimos. 902 01:08:25,497 --> 01:08:26,332 ¿Qué? 903 01:08:26,415 --> 01:08:28,542 Todos en nuestro equipo se enteraron 904 01:08:28,626 --> 01:08:31,170 que salimos tú y yo. 905 01:08:31,253 --> 01:08:32,463 ¿Qué? 906 01:08:33,047 --> 01:08:34,089 Me asustaste. 907 01:08:38,427 --> 01:08:41,388 Lo sabía. 908 01:08:41,972 --> 01:08:42,848 Entonces eso significa 909 01:08:42,932 --> 01:08:46,143 -Ustedes dos salieron en el trabajo. ¿Es así? -Mamá, eso es-- 910 01:08:46,227 --> 01:08:49,396 Sabía que algo estaba pasando. 911 01:08:50,731 --> 01:08:53,067 -Es un malentendido. -Malentendido, mi pie. 912 01:08:56,779 --> 01:08:59,073 Sabía que lo negarías. 913 01:08:59,156 --> 01:09:01,992 Entonces obtuve pruebas. 914 01:09:09,124 --> 01:09:10,584 ¿Lo negarás? 915 01:09:10,668 --> 01:09:12,044 ¿Aún lo negarás? 916 01:09:59,925 --> 01:10:03,721 La gente lo está tomando más en serio de lo que deberían. 917 01:10:03,804 --> 01:10:06,682 Ignóralos. No los escuches ni respondas. 918 01:10:06,765 --> 01:10:09,018 Pero hice sopa de bola de masa, tu favorita. 919 01:10:09,101 --> 01:10:10,602 -¿Estás enfermo? -Solo me duele el estómago. 920 01:10:10,686 --> 01:10:12,688 Pensé que sería mucho más maduro. 921 01:10:12,771 --> 01:10:13,814 Pero resultó ser un bebé. 922 01:10:13,897 --> 01:10:15,316 Realmente debes amarlo. 923 01:10:15,399 --> 01:10:17,401 Rompimos. 924 01:10:17,985 --> 01:10:20,612 No puedes mantener una relación si es unilateral. 925 01:10:21,322 --> 01:10:22,239 ¿Adónde deberíamos ir? 926 01:10:23,198 --> 01:10:24,867 Tengo algo que decirte. 927 01:10:24,950 --> 01:10:28,746 Para ser honesto, el pronosticador Lee y yo... 928 01:10:28,829 --> 01:10:32,916 Traducción de subtítulos por: Soo-hyun Yang